Glossaire
Albergue : auberge pour cheminant
Année jacquaire, année sainte, année compostellane : depuis 1119 année où la fête de Saint-Jacques (25 juillet) tombe un dimanche. Durant l’année sainte, la porte sainte est ouverte et les pèlerins peuvent obtenir une indulgence plénière pour leurs péchés. (2010, 2021, 2027)
Azabaches : petits objets de piété que le pèlerin ramenait de Santiago (XVe – XVIIIe siècle).
Besace : sac en bandoulière
Botafumeiro : encensoir géant de la cathédrale
Bourdon : bâton de marche
Calebasse : gourde
Camino : chemin
Capeline : chapeau de pèlerin
Cheminant : personne s’engageant sur les chemins
Clavijo : lieu de la bataille où le roi des Asturies Ramiri Ier défit, en 844 ap. J.-C., l’émir de Cordoue Abd al-Rahman II grâce à l’intervention miraculeuse de Saint-Jacques
Créanciale : carnet du pèlerin délivré par par les autorités ecclésiastiques
Crédencial : carnet du pèlerin délivré par les associations et les confréries jacquaires laïques
Codex Calixtinus : ensemble de textes liturgiques, historiques et hagiographiques consacrés à saint Jacques
Compostela : certificat de pèlerinage délivré à Santiago par le bureau des pèlerins de la cathédrale de Santiago de Compostela
Coquillard : brigand, voleur, filou, faux pèlerin
Donativo : hébergement offrant gîte et couvert à la libre participation du pèlerin ou du cheminant
Fisterrana : certificat de pèlerinage délivré à Fisterra, non-reconnu par l’Église
Hospitalier : bénévole assurant l’accueil dans les gites, refugios ou albergues
indulgence plénière : l’indulgence plénière est accordée aux pèlerins qui se sont confessés et qui ont participé à la messe à la cathédrale de Saint Jacques de Compostelle durant une année sainte.
Jacquet : personne entreprenant de se rendre à Saint-Jacques-de-Compostelle
Matamore : représentation de Saint-Jacques juché sur un cheval et armé d’une épée pourfendant tous les Maures sur son passage à la bataille de Clavijo
Menú del día : en Espagne, menu du jour (comprenant plat, entrée, dessert, vin ou eau)
Menú del peregrino : en Espagne, menu spécial pèlerin servi à 19h30 (comprenant plat, entrée, dessert, vin ou eau)
Meseta : haut-plateau (altitude moyenne : 660 m) situé au centre de la péninsule Ibérique
Muxiana : certificat du pèlerin délivré à Muxía, non-reconnu par l’Église
Parador : en Espagne, hôtel de luxe aménagé dans un palais ou une demeure historique et géré par l’État
Pèlerin : personne accomplissant le chemin dans une perspective chrétienne
Pèlerine : courte cape
Pintxos : au Pays Basque, petites entrées apéritives composées d’un morceau de pain sur lequel sont déposés un ou plusieurs ingrédients, tenus ensemble par un pic en bois (pintxo en basque)
Porte sainte : la porte sainte de la cathédrale de Santiago de Compostela qui donne sur la place de la Quintana est ouverte le 31 décembre de l’année qui précède l’année sainte et le restera toute l’année.
Refugio : gîte pour cheminant
Tapas : en Espagne, petites entrées apéritives composées de plusieurs ingrédients et servies dans une assiette
Tiraboleiro : personne chargée de mettre en action le botafumeiro
Traslatioxacobea : certificat de pèlerinage délivré par l’Office de Tourisme de Padrón
Ultreïa, susseïa : aller plus loin, plus haut. C’était le salut de ralliement des pèlerins au Moyen Âge